失眠飛行
最近TikTokでリズムに合わせてみんなで変顔する曲が流行っていますよね。
使われている曲の名前は「失眠飛行」です。
中国語で歌われています。
失眠飛行の原曲
原曲は男女ボーカルで歌われているのですが、とても良い曲です。
初めて聞いたときは鳥肌が立ってしまいました。
失眠飛行の歌詞・和訳
上の動画を見ながらこの和訳を見て下さい。
女性ボーカル：「あなたと低空飛行したい」
「あなたと行く場所全ての酸素を集める」
「もし霧がかかればあなたには見えないから」
「一層私の心の中に落ちてしまう方がいいよ」
「騒がしいところから平穏なところに連れていきたい」
「曇りの日には晴れの日に連れて行きたい」
「あなたの服を整理してあげたい」
「あなたのために色々な言葉を集める」
男性ボーカル：「毎晩君に温かい牛乳をあげる時間が過ぎる」
「枕もとで僕たちがまだ見ていない映画も残っている」
「別れた後君はまだ寝れないでいるのかな」
「夜更かしをしたことがない僕も目元が赤くなった」
「君がくれた人形はまだ横にあるよ」
「初めから終わりまでまた繰り返される」
男女ボーカル(サビ)：「私はあなたと一緒にいたい」
「一緒に森の中に行き海底に隠れたい」
「私はあなたと一緒にいたい」
「日の出から日没まで一緒に見たい」
「私はあなたと一緒にいたい」
「世界中の時間を横切って飛行したい」
「私は君に会いたい」
「教会と海を横切りあなたを抱きしめるよ」
「私はあなたといたい」
女性ボーカル：「あなたと低空飛行したい」
「あなたと行く場所全ての酸素を集める」
「もし霧がかかればあなたには見えないから」
「私の心の中に落ちてしまう方がいいよ」
「騒がしいところから平穏なところに連れていきたい」
「曇りの日には晴れの日に連れて行きたい」
「あなたの服を整理してあげたい」
「あなたのために色々な言葉を集める」
男性ボーカル：「そして毎晩君に温かい牛乳をあげる時間が過ぎる」
「枕もとで僕たちがまだ見ていない映画も残っている」
「別れた後君はまだ寝れないでいるのかな」
「夜更かしをしたことがない僕も目元が赤くなった」
「君がくれた人形はまだ横にあるよ」
「記憶がだんだん浮かんできて」
「初めから終わりまでまた繰り返される」
男女ボーカル(サビ)：「僕は君と一緒にいたい」
「一緒に森の中に行き海底に隠れたい」
「僕は君と一緒にいたい」
「日の出から日没まで一緒に見たい」
「僕は君と一緒にいたい」
「世界中の時間を横切って飛行したい」
「僕は君に会いたい」
「教会と海を横切り君を抱きしめるよ」
「私はあなたと会いたい」
「私はあなたと会いたい」
「私はあなたといたい」
男性ボーカル：「またあのカフェを通り過ぎる」
「慣れているけど疎い場所」
「足を止め君の姿が現れるのを願っている」
男性・女性ボーカル：「まだ伝えきれていないごめんがある」
「君と約束した言葉」
「顔を上げて目を閉じれば心の涙が流れるよ」
「私はあなたと一緒にいたい」
「一緒に森の中に行き海底に隠れたい」
「僕は君と一緒にいたい」
「日の出から日没まで一緒に見たい」
「僕は君と一緒に見たい」
「世界中の時間を横切って飛行したい」
「私はあなたと一緒にいたい」
「教会と海を横切り君を抱きしめるよ」
出典:失眠飛行/作詞:该曲由沈以诚、刘思鉴、接个吻，开一枪/作曲:接个吻，开一枪
TikTokでの使われ方は正直ずれている
歌詞の和訳を見てみると、この曲の歌詞がとても感動的だと分かりますよね。
曲の前半と後半の歌詞は大体一緒なんですが、男女ボーカルの声の大きさの違いによって、前半が女目線、後半が男目線で歌われています。その部分に着目して聞いてみるとよりエモくなりますよ。
しかし、TikTokではサビの部分で変顔する使われ方をよく見かけます。
「私はあなたと一緒にいたい」の部分で変顔ですからね…
正直ちょっと使い方がずれている気がします。
曲全体の歌詞の和訳を知らないので、仕方ないことだと思いますけどね。
歌っている人が見たらエッ!!と思うかもしれませんが（笑）
